Att kunna flera språk kan forma vår personlighet
Tvåspråkighet, eller förmågan att tala och förstå två olika språk flytande, har alltid fascinerat forskare och psykologer. Utöver de praktiska fördelarna, såsom förbättrade kognitiva förmågor eller ökade karriärmöjligheter, tror många att de flerspråkiga kan ha en djupgående inverkan på en individs personlighet.
Den franska psykologen och psykoanalytikern Mardi Noir har utforskat detta ämne på djupet.
"Varför känner jag mig som en annan människa när jag pratar mitt andra språk?"
Detta är frågan som en läsare, K, ställer sig. Hennes modersmål är franska men under sin uppväxt lärde hon sig slovenska, hennes döda fars modersmål. Varför bestämde hon sig för att lära sig slovenska? Främst av nyfikenhet, för att komma i kontakt med den delen av henne som är okänd och till synes avlägsen men som samtidigt alltid har fascinerat henne. Det som förvånar henne är dock hur hennes personlighet förändras när hon pratar slovenska, det verkar som att hennes sanna väsen kommer fram, hon känner sig mer sällskaplig och kan hävda sig.
Vad är anledningen till det? Är det möjligt att språket vi talar formar vår personlighet och låter oss att uttrycka oss annorlunda?
Hur kan man förklara detta fenomen?
Svaret från psykologen Mardi Noir fokuserar inte bara på det faktum att slovenska, det andra språket som läsaren talar, låter henne uttrycka sina tankar lättare och mer sällskapligt än franska som nödvändigtvis är kopplat till hennes vardagliga liv. Det är också kopplat till det faktum att det är möjligt att vi kan frigöra oss från visionen om språket som enbart kommunikationsmedel och att utvidga dess användning till ett återupptäckande av sig själv och sin historia. I det här fallet låter slovenskan läsaren komma så nära som möjligt faderns gestalt och den kultur som hon aldrig har lärt känna, men också att utforska sin egen subjektivitet och singularitet med hjälp av ett nytt och ännu inte upptäckt medium.
Tvåspråkighet som berikning av individen
Att jonglera med komplexiteten i två språk och kulturer kan vara en utmaning, men det främjar också motståndskraft. Tvåspråkiga individer utvecklar ofta envishet att övervinna språkliga hinder och kulturella missförstånd. Denna motståndskraft kan leda till en mer stark och beslutsam personlighet. Förmågan att möta utmaningar direkt och anpassa sig till olika situationer blir ett utmärkande drag för den tvåspråkiga individens karaktär. Även om tvåspråkighetens inflytande på personligheten varierar från individ till individ, kan vi hålla med om att det berikar den. Tvåspråkighet kan därför skulptera personligheter, främja kognitiv smidighet, kulturell känslighet och anpassningsförmåga.